Вы решились собрать всю свою фото-библиотеку iPhoto и полностью переехать в более профессиональное приложение – Aperture 3. К счастью, если вы используете последние версии обоих приложений (Aperture 3, iPhoto '09/'11), этот переход предельно прост. Интеграция с iPhoto '09/'11 – одно из существенных улучшений добавленных в Aperture 3. С минимальным планированием вы перенесете свою iPhoto библиотеку быстро и без особых усилий.

Зачем переходить на Aperture 3?

Aperture 3 предоставляет новые возможности и улучшения на каждом шаге рабочего процесса фотографа. Две области, которые наиболее подверглись улучшениям по сравнению с Aperture 2 – это инструменты редактирования изображений и средства организации. Как только вы опробуете ретуширующие кисти локального воздействия, или сохраните удачную комбинацию настроек как пресет, вам будет сложно вернуться в iPhoto с ее упрощенной панелью Adjust, которая значительно уступает панели настроек в Aperture.

Кроме средств редактирования, Aperture выгодно отличается мощной, основанной на проектах файловой системе, которая обеспечивает впечатляющую гибкость и организационные возможности независимо от того сколько изображений у вас в библиотеке. И что особо приятно – интерфейс Aperture упростили, и часто пользователи находят Aperture очень похожей на iPhoto, это делает профессиональную программу более привлекательной и не такой пугающей как это обычно бывает.

Значит ли это, что Aperture – лучший инструмент для каждого? Конечно нет. Если вы используете iPhoto в настоящее время, и вполне удовлетворены способами организации и корректировки изображений, скорее всего ничего менять не нужно. Aperture 3 для тех, кто чувствует себя ограниченным используя инструментарий iPhoto, и кто готов к более мощным средствам редактирования изображений и более гибким механизмам управления ими.

Импорт библиотеки iPhoto

Самый простой способ перенести свои фотографии из iPhoto '09/'11 в Aperture 3 – это использовать команду Import iPhoto Library в Aperture. В Aperture перейдите в меню File > Import > iPhoto Library. Вы можете переместить ваши изображения iPhoto в уже существующую библиотеку Aperture, но так как существует очень простой механизм переключения между библиотеками Aperture на лету (File > Switch to Library), подумайте над тем чтобы создать отдельную библиотеку Aperture для переноса в нее содержимого iPhoto. В будущем, если вам будет необходимо, можно будет объединить библиотеки в одну. Чтобы создать отдельную библиотеку в Aperture выберите File > Switch to Library > Other/New. В диалоговом окне которое появится, щелкните кнопку Create New и выберите местоположение для вашей библиотеки. Чтобы не усложнять, можно выбрать папку Pictures где хранится ваша iPhoto-библиотека.

Теперь, когда у нас есть новая Aperture библиотека, выберите меню File > Import > iPhoto Library. В появившемся диалоговом окне перейдите к библиотеке iPhoto, которую вы хотите импортировать. Далее, в выпадающем меню Store Files я бы рекомендовал вам выбрать опцию «In the Aperture Library». Это заставит Aperture скопировать изображения из библиотеки iPhoto в новую Aperture-библиотеку которую мы создали. Потом, если вы окончательно решите остаться с Aperture, можно будет удалить библиотеку iPhoto.

В этом диалоговом окне вы также можете увидеть еще несколько опций. Если какие-либо из изображений уже есть в библиотеке Aperture, отметьте галочку «Do not import duplicates» чтобы избежать повторения изображений.

Вы также можете задать шаблон для имени импортируемых изображений, используя пресет в выпадающем меню Version Name. Хорошая идея использовать эту опцию для маленьких отдельных операций импорта, но при переносе целой библиотеки iPhoto более правильно оставить эту настройку в положении Master File Name.

И наконец, еще одна настройка RAW+JPEG при импорте библиотеки iPhoto остается неактивной, потому что Aperture сама знает как правильно обрабатывать пары мастер+копия если они извлекаются из iPhoto. Все ваши снимки, даже если они были отредактированы в iPhoto, переедут в библиотеку Aperture правильно (мастер-снимок и версия), то есть вы сможете вернуть файл к оригиналу при необходимости.

Когда подходящие настройки выбраны, щелкните по кнопке Import и Aperture начнет копирование. Примите к сведению, что если вы импортируете большую библиотеку iPhoto, этот процесс может растянуться на часы.

Что куда переезжает

Пользователи iPhoto которые потратили много времени на организацию библиотеки используя События, Смарт-альбомы, Лица и Места будут приятно удивлены тем что все настройки переместятся в Aperture (при использовании команды Import iPhoto Library).

Бок о бок: iPhoto '11 и Aperture 3

События и альбомы

Ваши события из iPhoto будут отконвертированы в проекты, и размещены внутри папки Events (события) в Aperture. Альбомы и смарт-альбомы переедут без изменений. Если вы создавали фото-книги в iPhoto, то они будут отконвертированы в обычные альбомы в Aperture.

Лица

Корковая доска на которой отображаются портреты людей выглядит точно так же как и в iPhoto. Единственный нюанс – эскизы лиц людей в Aperture несколько крупнее чем в iPhoto. Кстати, если вам не нравится фон в виде корковой доски можете отключить его. Для этого откройте настройки, вкладку Appearance и уберите галочку «Show corkboard background for Faces».

Так же как в iPhoto, если вам нужно выбрать ключевое изображение для иконки на корковой доске, проведите над эскизом курсором мыши, и на понравившемся изображении нажмите пробел чтобы зафиксировать данный портрет как ключевой.

В отличие от iPhoto, нажатие клавиши Alt не покажет вам полной картинки на корковой доске – вместо этого нужно дважды кликнуть по фото на корковой доске, а потом нажать кнопку Photos в нижней части окна Aperture. Большинство остальных функций в целом схожи с iPhoto.

Места

Я был приятно удивлен тем, что вся информация о местах переехала из iPhoto в Aperture после импорта. Интерфейс в Aperture лучше организован чем в iPhoto – режимы отображения Map и List скомбинированы в один с навигационной панелью сверху, картой в середине и эскизами внизу.

Выборочный перенос

Вы можете выбрать для переноса отдельные изображения в iPhoto, или даже целые события, выбрав команду File > Import > Show iPhoto Browser. Однако крайне не рекомендуется переносить изображения из iPhoto в Aperture через iPhoto Browser, потому что в этом случае копируются не оригиналы изображений, а JPEG-preview. То есть переезжают не изображения максимального качества, а сгенерированные копии несколько худшего качества. Пользоваться этим способом целесообразно только если нужно быстро «набросать» изображений для слайдшоу и подобных задач не требующих максимального качества.

Для тех кто готов совершить большой переход – у нас есть книга на русском языке по Aperture 3.