Многие программы автоматически исправляют то что вы печатаете, изменяя например, напечатанное слово teh на правильное the.
Но сейчас Mac OS X имеет встроенную автозамену текста.

Разработчики должны специально вписывать дополнительный код в свои программы, чтобы они поддерживали данную функцию. И благодаря этому, все программы (правильно написанные) будут использовать единый список автозамены, который вы можете посмотреть в Системных настройках > Язык и текст > вкладочка «текст».

Несколько общих замен включены по умолчанию – (C) автоматически превращается в символ авторского права, и вышеупомянутый teh превращается в the. Но вы также можете добавить свои собственные правила просто нажав на +

Чтобы увидеть замены в действии, откройте программу TextEdit и выберите Правка > Замены > Замена текста (галочка в пункте меню должна стоять, если нет, установите).

Когда замена текста включена TextEdit будет следовать общесистемному списку замен.
Вы также можете включить смарт-цитаты, ссылки, и др. которые заменят обычно набранные символы их типографским братьями. Например, можно настроить чтобы аббревиатура USD заменялась символом $.